Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

profiles.edit.your_location

Ur place
Ur place

Your location
profiles.edit.your_photo

Ur pic
Ur pic

Your photo
profiles.edit.update_profile

Change ur stuff
Change ur stuff

Update profile
profiles.edit.allow_search

Do u wanna like... let ppl stalk u within d*?
Do u wanna like... let ppl stalk u within d*?

Allow for people to search for you within diaspora*
profiles.update.updated

Profie updated!!! <3
Profie updated!!! <3

Profile updated
profiles.update.failed

Ur profie didnt update :(
Ur profie didnt update :(

Failed to update profile
registrations.new.enter_email

Enter like... an email
Enter like... an email

Enter your email address
registrations.new.enter_username

So like.. pick a name that ppl will like... call u by.. n sry but u can only like.. use letters numbers n these things "_" but like.. witout the up n down lines n junk...
So like.. pick a name that ppl will like... call u by.. n sry but u can only like.. use letters numbers n these things "_" but like.. witout the up n down lines n junk...

Pick a username (only letters, numbers, and underscores)
registrations.new.enter_password

Enter a like... secret code thats like... moar than 6 keys n junk
Enter a like... secret code thats like... moar than 6 keys n junk

Enter a password (six character minimum)
registrations.new.enter_password_again

enter what u liek... entered b4
enter what u liek... entered b4

Enter the same password as before
registrations.create.success

u've joined d*!!! OMFG YAAAAAYYY!! :DDD
u've joined d*!!! OMFG YAAAAAYYY!! :DDD

You’ve joined diaspora*!
reshares.reshare.reshared_via

like reshared via
like reshared via

Reshared via
reshares.reshare.reshare_confirmation

Like... reshare %{author}'z postie n stuff?
Like... reshare %{author}'z postie n stuff?

Reshare %{author}’s post?
reshares.reshare.deleted

The original postie was like... deleted by the person who made it :(
The original postie was like... deleted by the person who made it :(

Original post deleted by author.
reshares.comment_email_subject

%{resharer}'s like... reshare of %{author}'s postie
%{resharer}'s like... reshare of %{author}'s postie

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
services.index.logged_in_as

ur like... checkin in as
ur like... checkin in as

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

like disconnect
like disconnect

Disconnect
services.index.really_disconnect

drop %{service}?
drop %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Edit servies!!!
Edit servies!!!

Edit services
services.create.success

so like... ur connected nao n stuff
so like... ur connected nao n stuff

Authentication successful.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…