Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

be - Belarusian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,156

To verify

⏏

username

Username
Username

Імя карыстальніка
email

Email
Email

Email
are_you_sure

Are you sure?
Are you sure?

сапраўды?
are_you_sure_delete_account

Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!
Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!

Вы сапраўды жадаеце выдаліць Ваш акаўнт? Гэта не магчыма будзе адмяніць!
fill_me_out

Fill me out
Fill me out

запоўні мяне
public

Public
Public

адкрыта
limited

Limited
Limited

абмежавана
search

Search
Search

Пошук
nsfw

NSFW
NSFW

не дзеля ўсіх вачэй
find_people

Find people or #tags
Find people or #tags

Пошук людзей ці #тэгаў
more

More
More

больш
all_aspects

All aspects
All aspects

Усе аспекты
no_results

No results found
No results found

Нічога не знайшлось
_contacts

Contacts
Contacts

кантакты
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

is invalid.
is invalid.

Памылковае значэнне
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

is already taken.
is already taken.

ужо існуе.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.

Памылка. Дазваляюцца літары, лічбы і падкрэсліванні.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

ужо існуе.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

ужо існуе.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

мусіць быць унікальным у кантактах гэтага карыстальніка.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…