Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

br - Breton

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

kevreet evel
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

digennaskañ
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

digennaskañ diouzh %{service} ?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Kemmañ ar servijoù
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Kennasket gant berzh
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

C'hwitet war ar c'hennask
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Un implijer gant an id diaspora %{diaspora_id} en deus aotreet ar c'hont %{service_name} dija.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Diverket ar c'hennask gant berzh.
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

Ur gudenn a zo bet en ur c'hennaskañ ar servij
To verify ␡
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

Mat eo, ne vo ket diskouezet an implijer-mañ war ho red en-dro. #silencio
To verify ␡
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

N'hallan ket ober van eus an implijer-mañ
To verify ␡
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

Sellomp petra ho deus da lavarout ! #lardemat
To verify ␡
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

N'hallan ket paouez d'ober van eus an implijer-mañ
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ouzhpennañ d'ar strollad
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
en %{count} strollad
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
e %{count} strollad
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Oc'h embann...
shared.publisher.share

Share
Share

Kenrannañ
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

E petra emaoc'h o soñjal ?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Nullan an embannadenn
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

NevezAmañ
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Demat d'an holl, me zo %{new_user_tag}.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify