Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

br - Breton

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

profiles.update.updated

Profile updated
Profile updated

Patrom nevesaet
profiles.update.failed

Failed to update profile
Failed to update profile

C'hwitet hizivadenn an aelad
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Enter your email address
Enter your email address

Skrivit ur postel
registrations.new.enter_username

Pick a username (only letters, numbers, and underscores)
Pick a username (only letters, numbers, and underscores)

Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isvarrennoù nemetken)
registrations.new.enter_password

Enter a password (six character minimum)
Enter a password (six character minimum)

Merkit ur ger-tremen (c'hwec'h arouezenn da nebeutañ)
registrations.new.enter_password_again

Enter the same password as before
Enter the same password as before

Skrivit an hevelep ger-tremen hag a-raok
To verify ␡
registrations.create.success

You’ve joined diaspora*!
You’ve joined diaspora*!

Enskrivet oc'h war diaspora* !
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

rannet pelloc'h dre
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

Rannañ pelloc'h testenn %{author} ?
reshares.reshare.deleted

Original post deleted by author.
Original post deleted by author.

Embannadenn orin diverket gant an aozer.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

Adrannadenn %{resharer} eus embannadenn %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

kevreet evel
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

digennaskañ
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

digennaskañ diouzh %{service} ?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Kemmañ ar servijoù
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Kennasket gant berzh
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

C'hwitet war ar c'hennask
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Un implijer gant an id diaspora %{diaspora_id} en deus aotreet ar c'hont %{service_name} dija.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Diverket ar c'hennask gant berzh.
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

Ur gudenn a zo bet en ur c'hennaskañ ar servij

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify