Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

br - Breton

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Trug' evit ar bedadenn,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Pedadennoù
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Pediñ mignoned
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Dre bostel
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Mestroniit ho heklev
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Implijit #hashtags evit rummadiñ ho embannadennoù ha kavout tud a rann ho dedennoù. Galvit tud dreist gant @Mentions
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Implijit ar roll disachañ evit kemmañ gwelusted ho embannadenn. (Aliañ a reomp deoc'h da lakaat an hini kentañ-mañ foran.)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Arventennañ ar servijoù kennasket
shared.public_explain.share

Share
Share

Rannañ
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Ar c'hemennadennoù foran a vo gwelet gant tud e diavaez diaspora*.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

kennasket da %{service}
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

Merañ ar servijoù kennasket
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Gwazh atom
To verify ␡
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

dre %{link}
status_messages.new.mentioning

Mentioning: %{person}
Mentioning: %{person}

Menegiñ : %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

{"one"=>"Lezit ho kemennadennoù statud dindan %{count}", "other"=>"Lezit ho kemennadennoù statud dindan %{count}", "zero"=>"Lezit ho kemennadennoù statud dindan %{count}"}
tags.show.follow

Follow #%{tag}
Follow #%{tag}

Heuliañ #%{tag}
To verify ␡
tags.show.stop_following

Stop following #%{tag}
Stop following #%{tag}

Paouez da heuliañ #%{tag}
tags.show.none

The empty tag does not exist!
The empty tag does not exist!

An tag goulo n'eus ket dioutañ !
To verify ␡
streams.community_spotlight_stream

Community spotlight
Community spotlight

Nevezenti ar rouedad

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify