Diaspora/Diaspora
-
Edit account
Edit account
Edita el compte -
Receive email notifications when:
Receive email notifications when:
Voleu rebre notificacions per correu quan… -
someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on
… algú també comenti la publicació del vostre contacte? -
someone comments on your post
someone comments on your post
… algú comenti la vostra publicació? -
you are mentioned in a post
you are mentioned in a post
… us mencionin a una publicació? -
someone starts sharing with you
someone starts sharing with you
… algú comenci a compartir amb vosaltres? -
you receive a private message
you receive a private message
… rebeu un missatge privat? -
someone likes your post
someone likes your post
… a algú li agradi una publicació vostra? -
someone reshares your post
someone reshares your post
… algú torna a compartir una publicació vostra? -
Change
Change
Canvia -
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
Us hem enviat un enllaç d'activació per a %{unconfirmed_email}. Fins que no seguiu aquest enllaç i activeu l'adreça nova, continuarem emprant la vostra adreça original %{email}. -
Stream preferences
Stream preferences
Preferències del flux -
Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream
Voleu veure els usuaris destacats al flux? -
Show “getting started” hints
Show “getting started” hints
Torna a habilitar la introducció inicial -
Sharing settings
Sharing settings
Paràmetres del seguiment -
Automatically share with users who start sharing with you
Automatically share with users who start sharing with you
Segueix automàticament a qui t'ha començat a seguir automàticament -
Aspect for users you automatically share with:
Aspect for users you automatically share with:
Aspecte pels usuaris seguits automàticament: -
Hey, please don’t go!
Hey, please don’t go!
Ei, no te'n vagis! -
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
Volem que ens ajudeu a millorar Diàspora, i ens agradaria que ens ajudéssiu en lloc de deixar-nos. Si realment voleu anar-vos-en, volem que sapigueu què passarà a continuació. -
Mr Wiggles will be sad to see you go
Mr Wiggles will be sad to see you go
El Senyor Wiggles estarà trist de veure-vos marxar.