Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ca - Catalan

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Hola a tothom, sóc #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

M'interessa %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Gràcies per la invitació,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Invitacions
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Convideu els vostres amics
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Per correu electrònic
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Controleu la vostra audiència
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Empreu #etiquetes per classificar les vostres publicacions i trobar gent que comparteixi els vostres interesos. Crideu l'atenció de gent fantàstica amb les @mencions
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Empreu aquest desplegable per canviar la visibilitat de la vostra publicació. (Us suggerim que feu aquest primer públic)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Configureu els serveis connectats
shared.public_explain.share

Share
Share

Comparteix
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Els missatges públics seran visibles per qualsevol des de fora del Diàspora.
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

s'ha entrat en %{service}
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

gestiona els serveis connectats
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Canal Atom
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

via %{link}
status_messages.new.mentioning

Mentioning: %{person}
Mentioning: %{person}

S'està mencionant: %{person}
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

{"one"=>"Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcter", "other"=>"Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters", "zero"=>"Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters"}
tags.show.follow

Follow #%{tag}
Follow #%{tag}

Segueix #%{tag}
tags.show.stop_following

Stop following #%{tag}
Stop following #%{tag}

Deixa de seguir #%{tag}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify