Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ca - Catalan

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

s'ha autenticat com a
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

desconnecta
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

desconnecta del %{service}?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Edita els serveis
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

S'ha autenticat amb èxit.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Ha fallat l'autenticació.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Un usuari amb l'id de Diàspora %{diaspora_id} ja ha autoritzat aquest compte de %{service_name}.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

S'ha suprimit l'autenticació amb èxit.
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

s'ha produït un error en connectar a aquell servei
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

D'acord, no tornareu a veure aquest usuari! #silenci!
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

No s'ha pogut ignorar aquest usuari. #evasió
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

A veure què han de dir ara! #digueshola!
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

No s'ha pogut deixar d'ignorar aquest usuari. #evasió
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Afegeix el contacte
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspecte
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspectes
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

S'està publicant…
shared.publisher.share

Share
Share

Comparteix
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

Què us passa pel cap?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Descarta la publicació
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

NouAqui
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Hola a tothom, sóc #%{new_user_tag}.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify