Diaspora/Diaspora
-
you are mentioned in a post
you are mentioned in a post
… us mencionin a una publicació? -
someone starts sharing with you
someone starts sharing with you
… algú comenci a compartir amb vosaltres? -
you receive a private message
you receive a private message
… rebeu un missatge privat? -
someone likes your post
someone likes your post
… a algú li agradi una publicació vostra? -
someone reshares your post
someone reshares your post
… algú torna a compartir una publicació vostra? -
Change
Change
Canvia -
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
Us hem enviat un enllaç d'activació per a %{unconfirmed_email}. Fins que no seguiu aquest enllaç i activeu l'adreça nova, continuarem emprant la vostra adreça original %{email}. -
Stream preferences
Stream preferences
Preferències del flux -
Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream
Voleu veure els usuaris destacats al flux? -
Show “getting started” hints
Show “getting started” hints
Torna a habilitar la introducció inicial -
Sharing settings
Sharing settings
Paràmetres del seguiment -
Automatically share with users who start sharing with you
Automatically share with users who start sharing with you
Segueix automàticament a qui t'ha començat a seguir automàticament -
Aspect for users you automatically share with:
Aspect for users you automatically share with:
Aspecte pels usuaris seguits automàticament: -
Hey, please don’t go!
Hey, please don’t go!
Ei, no te'n vagis! -
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
Volem que ens ajudeu a millorar Diàspora, i ens agradaria que ens ajudéssiu en lloc de deixar-nos. Si realment voleu anar-vos-en, volem que sapigueu què passarà a continuació. -
Mr Wiggles will be sad to see you go
Mr Wiggles will be sad to see you go
El Senyor Wiggles estarà trist de veure-vos marxar. -
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
Suprimim totes les vostres publicacions, dades del perfil, el més aviat possible. Els vostres comentaris romandran, però estaran associats al vostre identificador de Diàspora. -
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
Sortireu de Diàspora i es blocarà el vostre compte. -
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
Això blocarà el vostre nom d'usuari, si decidiu tornar a registrar-vos. -
There is no turning back! If you’re really sure, enter your password below.
There is no turning back! If you’re really sure, enter your password below.
Ara mateix, no hi ha cap manera de tornar enrere.