Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

cs - Czech

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

_contacts

Contacts
Contacts

Kontakty
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

is invalid.
is invalid.

je neplatný.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

is already taken.
is already taken.

je již obsazeno.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.

je neplatné. Povolené znaky jsou pouze písmena, číslice a podtržítko.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

je již obsazen.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

je již obsazen.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

musí být unikátní v rámci kontaktů tohoto uživatele.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Není to skvělé? Tento příspěvek už sdílíte!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
Correct the following errors and try again.

Opravte následující chyby a zkuste to znovu.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this aspect?
Are you sure you want to delete this aspect?

Opravdu chcete odstranit tento aspekt?
aspects.edit.rename

Rename
Rename

Přejmenovat
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

Seznam kontaktů je viditelný pro ostatní v aspektu
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

Seznam kontaktů je skryt ostatním v aspektu
aspects.edit.update

Update
Update

Aktualizovat
aspects.edit.updating

Updating
Updating

Aktualizuji
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

You should add some more contacts!
You should add some more contacts!

Přidejte si více kontaktů!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Nové kontakty můžete vyhledávat nebo někoho %{invite_link}.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or you can share with %{link}
Or you can share with %{link}

Můžete jej sdílet i pomocí %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Ve středu pozornosti komunity
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Add an aspect
+ Add an aspect

+ Přidat aspekt

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify