Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

cy - Welsh

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

110

Unproofread

Untranslated

1,056

To verify

⏏

javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

All aspects
All aspects

Agweddau i gŷd
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

You have stopped sharing with <%= name %>.
You have stopped sharing with <%= name %>.

Dydych chi ddim yn rhannu nawr gyda <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

You have started sharing with <%= name %>!
You have started sharing with <%= name %>!

Rydych chi'n rhannu gyda <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

Couldn't start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Dewiswch agweddau
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Mewn <%= count %> agwedd
twoThis plural form is used for numbers like: 2
Mewn <%= count %> agweddau
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
Mewn <%= count %> agweddau
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Mewn <%= count %> agweddau
To verify ␡
javascripts.show_more

Show more
Show more

dangos mwy
javascripts.failed_to_post_message

Failed to post message!
Failed to post message!

Methwyd i bostio neges!
To verify ␡
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

ddangos sylwadau i gŷd
To verify ␡
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

cuddio sylwadau
javascripts.aspect_navigation.select_all

Select all
Select all

Dewis i gŷd
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deselect all
Deselect all

Dad-ddewis i gŷd
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

No aspects selected
No aspects selected

Dydych chi ddim wedi dewis unrhyw agweddau
javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

Hei, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Hei, dydych chi ddim yn dilyn unrhyw tagiau! Dal ymlaen beth bynnag?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

O'r gorau - 'dwi'n aros...
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personalized stream...
Preparing your personalized stream...

Preparing your personalised stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, you look awesome!
OMG, you look awesome!

OMG, rydych chi'n ymddangos yn neis iawn!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

OK, mae'n debyg nid yw #<%= tagName %> yn ddiddorol iawn...
javascripts.stream.hide

Hide
Hide
javascripts.stream.public

Public
Public

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…