Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

cy - Welsh

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

110

Unproofread

Untranslated

1,056

To verify

⏏

layouts.header.code

Code
Code
layouts.application.powered_by

Powered by diaspora*
Powered by diaspora*
layouts.application.whats_new

What’s new?
What’s new?
layouts.application.public_feed

Public diaspora* feed for %{name}
Public diaspora* feed for %{name}
layouts.application.back_to_top

Back to top
Back to top
To verify ␡ Plural
notifications.started_sharing

%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.%{actors} started sharing with you.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharing with you.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} started sharing with you.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} started sharing with you.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi.
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Mae %{actors} wedi dechrau rhannu gyda chi.
To verify ␡ Plural
notifications.private_message

%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.%{actors} sent you a message.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sent you a message.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} sent you a message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sent you a message.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi.
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Mae %{actors} wedi anfon neges iddych chi.
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Mae %{actors} wedi sylwi ar eich %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}.
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Mae %{actors} hefyd wedi sylwi ar %{post_link} %{post_author}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{actors} has liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.%{actors} have liked your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have liked your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Mae %{actors} wedi newydd hoffi eich %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} has reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.%{actors} have reshared your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have reshared your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Mae %{actors} wedi ail-bostio eich %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Mae %{actors} wedi ail-bostio eich %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
Mae %{actors} wedi ailrhannu eich %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
Mae %{actors} wedi ailrhannu eich %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Mae %{actors} wedi ail-bostio eich %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on a deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd
twoThis plural form is used for numbers like: 2
Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Mae %{actors} wedi sylwi ar bost dileuwyd
To verify ␡ Plural
notifications.liked_post_deleted

%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} liked your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} liked your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} liked your deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu.
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} yn hoffi y post bod chi wedi dileu.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} reshared your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} reshared your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} reshared your deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} wedi rhannu y swydd yr ydych yn dileu.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
mae %{actors} wedi rhannu eich post wedi dileu.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
mae %{actors} wedi rhannu eich post wedi dileu.
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
mae %{actors} wedi rhannu eich post wedi dileu.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} wedi rhannu y swydd yr ydych yn dileu.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} mentioned you in a deleted post.
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.
notifications.index.notifications

Notifications
Notifications

Hysbysiadau
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Mark all as read
Mark all as read

Nodiad pob wedi darllen
To verify ␡ Plural
notifications.index.and_others

and one moreand nobody elseand %{count} others
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: 1
and one more
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: 1
ac un arall
twoThis plural form is used for numbers like: 2
and %{count} others
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
and %{count} others
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others
notifications.index.and

and
and

a

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…