Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de-CH - German, Switze...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

695

Unproofread

Untranslated

556

To verify

⏏

blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Han nöd chönne ufhöhre dä benutzer z'ignoriere.
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

oneThis plural form is used for numbers like: 1
I %{count} Aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
I %{count} Aspekt
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Abschicke...
shared.publisher.share

Share
Share

Teilä
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

Was lauft?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Biitrag verwärfe
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

neudo
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Hoi zämä I bi #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

I intressier mich für %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Danke für d'Iilagig,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Iiladige
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Lad dini Kollege ii
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Lad Lüüt per email ii
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Kontrollier dini Ziilgruppe
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Benutz #hashtags zum dini Biiträg z'tägge und lüüt mit ähnliche intresse z'finde. Erwähn anderi Lüüt mit @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Zum iistelle wär din post gseh dörf benutz s'dropdown menü. (Mer empfehled din erschtä Biitrag öffentlich z'mache, wellen susch niemert gseht ^^ )
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Verbundeni Dienscht verwalte
shared.public_explain.share

Share
Share

Teilä
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Öffentlichi Biiträg sind für's gsamte Internet sichtbar.
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

Igglogt in %{service}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…