Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de-CH - German, Switze...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

695

Unproofread

Untranslated

556

To verify

⏏

javascripts.timeago.year

about a year
about a year

öpe eim Johr
Plural
javascripts.timeago.years

1 year%d years
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 year
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d years

oneThis plural form is used for numbers like: 1
eim Johr
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d Johr
javascripts.my_activity

My activity
My activity

Mini Aktivitätä
javascripts.my_stream

Stream
Stream

Stream
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Add contact
Add contact

Kontakt hinzuefüege
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Select aspects
Select aspects

Aspekt uswählä
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

All aspects
All aspects

Ali Aspekt
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

You have stopped sharing with <%= name %>.
You have stopped sharing with <%= name %>.

Du hesch mit <%= name %> ufghöhrt z'teile.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

You have started sharing with <%= name %>!
You have started sharing with <%= name %>!

Du hesch aagfange mit <%= name %> z'teile!
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

Teile mit <%= name %> isch fehlgschlage. Ignoriersch du das Individuum?
Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspects

oneThis plural form is used for numbers like: 1
I eim Aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
I <%= count %> Aspekt
javascripts.show_more

Show more
Show more

Meh aazeige
javascripts.failed_to_post_message

Failed to post message!
Failed to post message!

Biitrag absende isch fehlgschlage!
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

Ali Kommentär aazeige
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

Kommentär verstecke
javascripts.aspect_navigation.select_all

Select all
Select all

Ali aawähle
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deselect all
Deselect all

Ali abwähle
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

No aspects selected
No aspects selected

Kei Aspekt usgwählt
javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Hey, du folgsch no kei Tags! Trotzdem wiitermache?

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…