Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de-CH - German, Switze...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

695

Unproofread

Untranslated

556

To verify

⏏

reshares.reshare.deleted

Original post deleted by author.
Original post deleted by author.

Originalbiitrag isch vom Verfasser glöscht worde.
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

%{resharer} Reshare vo %{author}'s Biitrag
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

Iigloggt als %{nickname}
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

Trenne
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

Verbindig mit %{service} trenne?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Dienscht bearbeite
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Authentifizierig erfolgriich.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Authentifizierig fehlgschlage.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

En Benutzer mit de diaspora* ID %{diaspora_id} het de %{service_name}-Account scho autorisiert.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Authentifikation erfolgriich glöscht.
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

Bim verbinde zu dem Dienst het's en Fähler geh.
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

Ok, dä Benutzer gsesch nüm i dim Stream!
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

Ignoriere vo dem Benutzer isch fehlgschlage
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

Luegemer mol was die z'sägä hend! #sayhello
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Han nöd chönne ufhöhre dä benutzer z'ignoriere.
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

oneThis plural form is used for numbers like: 1
I %{count} Aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
I %{count} Aspekt
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Abschicke...
shared.publisher.share

Share
Share

Teilä
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

Was lauft?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Biitrag verwärfe

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…