Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de-CH - German, Switze...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

695

Unproofread

Untranslated

556

To verify

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

wird scho benutzt.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

isch scho vergeh.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

dörf nu eimol vorcho i dem Benutzer sine Kontäkt.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

So guet, gäll? Du hesch de Biitrag scho wiitergseit!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
Correct the following errors and try again.

Korrigier folgendi Fähler und versuechs nomel.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this aspect?
Are you sure you want to delete this aspect?

Bisch sicher, das de Aspekt lösche willsch?
aspects.edit.rename

Rename
Rename

Umbenenne
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

Kontäkt i dem Aspekt chönd sich gegesiitig gseh.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

Kontäkt i dem Aspekt chönd sich gegesiitig nöd gseh.
aspects.edit.update

Update
Update

Ändere
aspects.edit.updating

Updating
Updating

wird gänderet...
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

You should add some more contacts!
You should add some more contacts!

Du söttsch es paar meh Kontäkt hinzuefüege
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Du chasch meh Kontäkt sueche oder %{invite_link}.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or you can share with %{link}
Or you can share with %{link}

Oder du chasch mit %{link} teile
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Intressanti Lüt
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Add an aspect
+ Add an aspect

+ en Aspekt hinzuefüege
aspects.destroy.success

%{name} was successfully removed.
%{name} was successfully removed.

%{name} isch erfolgriich entfernt worde.
aspects.destroy.failure

%{name} could not be removed.
%{name} could not be removed.

%{name} het nöd chönne entfernt werde
aspects.update.success

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
Your aspect, %{name}, has been successfully edited.

Din Aspekt %{name} isch erfolgriich gänderet worde.
aspects.update.failure

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.

%{name} isch en z'lange name zum chönne gspeicheret werde.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…