Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de-CH - German, Switze...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

695

Unproofread

Untranslated

556

To verify

⏏

Plural
notifications.index.and_others

and one moreand nobody elseand %{count} others
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: 1
and one more
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
und niemer susch
oneThis plural form is used for numbers like: 1
und öpper meh
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
und %{count} anderi
notifications.index.and

and
and

und
notifier.a_post_you_shared

a post.
a post.

en Biitrag.
notifier.email_sent_by_diaspora

This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,
This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,

Das E-Mail isch vo %{pod_name} gschickt worde. Wenn du kei söttigi E-Mails me willsch,
notifier.click_here

Click here
Click here

druck do
notifier.hello

Hello %{name}!
Hello %{name}!

Hoi %{name}!
notifier.thanks

Thanks,
Thanks,

Danke,
notifier.to_change_your_notification_settings

to change your notification settings
to change your notification settings

zum dini Benochrichtigungs-Iistellige z'ändere
notifier.single_admin.subject

A message about your diaspora* account:
A message about your diaspora* account:

E Nochricht über dis diaspora* Konto:
notifier.single_admin.admin

Your diaspora* administrator
Your diaspora* administrator

Din diaspora* Administrator
notifier.started_sharing.subject

%{name} started sharing with you on diaspora*
%{name} started sharing with you on diaspora*

%{name} het uf diaspora* aagfange mit dir z'teile
notifier.started_sharing.sharing

has started sharing with you!
has started sharing with you!

het aagfange mit dir z'teile!
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

View %{name}’s profile >
View %{name}’s profile >

Lueg s'Profil vo %{name} aa
notifier.comment_on_post.reply

Reply or view %{name}’s post >
Reply or view %{name}’s post >

Schriib en Antwort oder lueg der de Biitrag vo %{name} aa >
notifier.mentioned.subject

%{name} has mentioned you on diaspora*
%{name} has mentioned you on diaspora*

%{name} het di uf diaspora* erwähnt
notifier.private_message.reply_to_or_view

Reply to or view this conversation >
Reply to or view this conversation >

Schrib en Antwort oder lueg s'Gspröch aa >
notifier.liked.liked

%{name} liked your post
%{name} liked your post

%{name} gfallt din Biitrag
notifier.liked.view_post

View post >
View post >

Biitrag aaluege >
notifier.reshared.reshared

%{name} reshared your post
%{name} reshared your post

%{name} het din Biitrag wiitergseit
notifier.reshared.view_post

View post >
View post >

Biitrag aaluege >

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…