Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de-formal - German (Sie)

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Hallo zusammen, ich bin #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Ich interessiere mich für %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Danke für die Einladung,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Einladungen
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Laden Sie Ihre Freunde ein
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Leute per E-Mail einladen
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Kontrollieren Sie Ihre Zielgruppe
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Benutzen Sie #Hashtags, um Ihre Beiträge einzuordnen und um Leute zu finden, die Ihre Interessen teilen. Machen Sie mit @Erwähnungen auf interessante Leute aufmerksam
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Benutzen Sie dieses Auswahlmenü, um die Sichtbarkeit Ihres Betrags zu ändern. (Wir empfehlen Ihnen, diesen ersten Beitrag öffentlich zu machen.)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Verbundene Dienste verwalten
shared.public_explain.share

Share
Share

Teilen
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Öffentliche Nachrichten werden für andere außerhalb von diaspora* sichtbar sein.
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

Bei %{service} angemeldet
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

Verbundene Dienste verwalten
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Atom-Feed
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Mentioning: %{person}
Mentioning: %{person}

Erwähnt: %{person}
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

Bitte kürzen Sie Ihren Beitrag auf weniger als %{count} Zeichen. Im Moment enthält er %{current_length} Zeichen
tags.show.follow

Follow #%{tag}
Follow #%{tag}

#%{tag} folgen
tags.show.stop_following

Stop following #%{tag}
Stop following #%{tag}

#%{tag} nicht mehr folgen

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…