Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de-formal - German (Sie)

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_unchecked

<%= name %> (add)
<%= name %> (add)

<%= name %> (hinzufügen)
javascripts.stream.enable_post_notifications

Enable notifications for this post
Enable notifications for this post

Benachrichtigungen für diesen Beitrag aktivieren
javascripts.stream.disable_post_notifications

Disable notifications for this post
Disable notifications for this post

Benachrichtigungen für diesen Beitrag deaktivieren
javascripts.poll.go_to_original_post

You can participate in this poll on the <%= original_post_link %>.
You can participate in this poll on the <%= original_post_link %>.

Sie können an dieser Umfrage im <%= original_post_link %> teilnehmen.
javascripts.poll.original_post

original post
original post

Originalbeitrag
javascripts.cancel

Cancel
Cancel

Abbrechen
javascripts.create

Create
Create

Erstellen
javascripts.aspects.name

Name
Name

Name
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

Add a new aspect
Add a new aspect

Einen neuen Aspekt hinzufügen
javascripts.aspects.create.success

Your new aspect <%= name %> was created
Your new aspect <%= name %> was created

Ihr neuer Aspekt <%= name %> wurde erstellt
javascripts.aspects.create.failure

Aspect creation failed.
Aspect creation failed.

Fehler beim Erstellen des Aspekts.
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm

Stop following #<%= tag %>?
Stop following #<%= tag %>?

Aufhören, #<%= tag %> zu folgen?
javascripts.stream.tags.follow_error

Couldn’t follow #<%= tag %> :(
Couldn’t follow #<%= tag %> :(

Konnte #<%= tag %> nicht folgen :(
javascripts.stream.tags.stop_following_error

Couldn’t stop following #<%= tag %> :(
Couldn’t stop following #<%= tag %> :(

Konnte nicht aufhören <%= tag %> zu folgen :(
javascripts.conversation.new.no_contacts

You need to add some contacts before you can start a conversation.
You need to add some contacts before you can start a conversation.

Sie müssen einige Kontakte hinzufügen, bevor Sie eine Konversation anfangen können.
javascripts.header.moderator

Moderator
Moderator

Moderator
javascripts.admins.dashboard.up_to_date

Your pod is up to date!
Your pod is up to date!

Ihr Pod ist auf dem neuesten Stand!
javascripts.admins.dashboard.outdated

Your pod is outdated.
Your pod is outdated.

Ihr Pod ist veraltet.
javascripts.admins.dashboard.compare_versions

The latest diaspora* release is <%= latestVersion %>, your pod is running <%= podVersion %>.
The latest diaspora* release is <%= latestVersion %>, your pod is running <%= podVersion %>.

Die neueste diaspora*-Version ist <%= latestVersion %>, Ihr Pod verwendet <%= podVersion %>.
javascripts.admins.dashboard.error

Unable to determine latest diaspora* version.
Unable to determine latest diaspora* version.

Konnte neueste diaspora*-Version nicht ermitteln.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…