Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de-formal - German (Sie)

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

notifier.confirm_email.click_link

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:

Um deine neue E-Mail-Adresse %{unconfirmed_email} zu aktivieren, klicken Sie bitte auf diesen Link:
people.person.thats_you

That’s you!
That’s you!

Das sind Sie!
people.index.results_for

Users matching %{search_term}
Users matching %{search_term}

Suchergebnisse für %{search_term}
people.index.no_results

Hey! You need to search for something.
Hey! You need to search for something.

Hey! Sie müssen nach etwas suchen.
people.index.no_one_found

...and no one was found.
...and no one was found.

… und niemand wurde gefunden.
people.index.looking_for

Looking for posts tagged %{tag_link}?
Looking for posts tagged %{tag_link}?

Suchen Sie mit %{tag_link} getaggte Beiträge?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} has not shared any posts with you yet!
%{name} has not shared any posts with you yet!

%{name} hat bisher noch keine Beiträge mit Ihnen geteilt!
people.show.does_not_exist

Person does not exist!
Person does not exist!

Diese Person existiert nicht!
people.show.closed_account

This account has been closed.
This account has been closed.

Dieses Konto wurde geschlossen.
people.profile_sidebar.bio

Bio
Bio

Beschreibung
people.profile_sidebar.location

Location
Location

Ort
people.profile_sidebar.gender

Gender
Gender

Geschlecht
people.profile_sidebar.born

Birthday
Birthday

Geburtstag
photos.create.runtime_error

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Sind Sie sicher, dass Sie ihre Morgenkaffee hatten?
photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?

Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Sind Sie sicher, dass es eine Bilddatei war?
photos.create.type_error

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?

Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Sind Sie sicher, dass ein Bild hinzugefügt wurde?
photos.destroy.notice

Photo deleted.
Photo deleted.

Foto gelöscht.
photos.new_profile_photo.upload

Upload a new profile photo!
Upload a new profile photo!

Laden Sie ein neues Profilfoto hoch!
Plural
posts.show.photos_by

One photo by %{author}No photos by %{author}%{count} photos by %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Kein Foto von %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Ein Foto von %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} Fotos von %{author}
posts.show.reshare_by

Reshare by %{author}
Reshare by %{author}

Weitergesagt von %{author}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…