Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de-formal - German (Sie)

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

registrations.create.success

You’ve joined diaspora*!
You’ve joined diaspora*!

Sie sind diaspora* beigetreten!
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

Weitergesagt durch
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

%{author}'s Beitrag weitersagen?
reshares.reshare.deleted

Original post deleted by author.
Original post deleted by author.

Originalbeitrag wurde vom Autor gelöscht.
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

%{resharer}s Version von %{author}s Beitrag
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

Angemeldet als %{nickname}
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

Verbindung entfernen
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

Verbindung mit %{service} entfernen?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Dienste bearbeiten
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Authentifizierung erfolgreich.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Authentifizierung fehlgeschlagen.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Ein anderer Nutzer mit der diaspora* ID %{diaspora_id} hat diesen %{service_name}-Account bereits autorisiert.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Authentifizierung erfolgreich gelöscht.
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

Mit dem Dienst gab es einen Verbindungsfehler
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

Alles klar, Sie werden diesen Benutzer nicht mehr in ihrem Stream sehen. #silencio!
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

Konnte diesen Benutzer nicht ignorieren. #evasion
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

Sehen Sie, was diese zu sagen haben! #sayhello
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Ich konnte das Ignorieren dieses Benutzers nicht beenden. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In einem Aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} Aspekten
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Senden …

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…