Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

devise.mailer.welcome

Welcome %{username}!
Welcome %{username}!

Willkommen %{username}!
devise.mailer.hello

Hello %{username}!
Hello %{username}!

Hallo %{username}!
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

Confirmation instructions
Confirmation instructions

Bestätigung deines diaspora*-Kontos
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

You can confirm your account through the link below:
You can confirm your account through the link below:

Du kannst dein Konto über den nachfolgenden Link bestätigen:
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

Confirm my account
Confirm my account

Mein Konto bestätigen
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

Reset password instructions
Reset password instructions

Setze dein Kenwort zurück
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

Someone has requested a link to change your password. If it was you, you can do this through the link below.
Someone has requested a link to change your password. If it was you, you can do this through the link below.

Jemand hat einen Link angefordert, um dein Kennwort zu ändern. Falls du das warst, kannst du das durch den unten aufgeführten Link tun.
devise.mailer.reset_password_instructions.change

Change my password
Change my password

Mein Kennwort ändern
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

Your password won't change until you access the link above and create a new one.
Your password won't change until you access the link above and create a new one.

Dein Kennwort bleibt unverändert, bis du es über den Link änderst und ein neues erstellst.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

If you didn't request this, please ignore this email.
If you didn't request this, please ignore this email.

Wenn du dies nicht angefordert hast, ignoriere bitte diese E-Mail.
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Unlock instructions
Unlock instructions

Anweisungen zum Entsperren
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.
Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.

Dein Konto wurde aufgrund von zu vielen fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen gesperrt.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Click the link below to unlock your account:
Click the link below to unlock your account:

Folge dem unten aufgeführten Link, um dein Konto zu entsperren:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Unlock my account
Unlock my account

Mein Konto entsperren
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} have invited you to join diaspora*
%{names} have invited you to join diaspora*

%{names} haben Dich eingeladen diaspora* beizutreten
devise.mailer.inviter.accept_at

at %{url}, you can accept it through the link below.
at %{url}, you can accept it through the link below.

unter %{url}, kannst du sie über den untenstehenden Link akzeptieren.
devise.shared.links.sign_in

Sign in
Sign in

Anmelden
devise.shared.links.sign_up

Create account
Create account

Konto erstellen
devise.shared.links.sign_up_closed

Open signups are closed at this time.
Open signups are closed at this time.

Öffentliche Registrierungen sind momentan nicht möglich.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…