Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Authentifizierung erfolgreich.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Authentifizierung fehlgeschlagen.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Ein anderer Nutzer mit der diaspora* ID %{diaspora_id} hat diesen %{service_name}-Account bereits autorisiert.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Authentifizierung erfolgreich gelöscht.
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

Es gab einen Fehler beim Verbinden mit diesem Dienst.
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

Alles klar, Du wirst diesen Benutzer nicht mehr in deinem Stream sehen. #silencio!
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

Ich konnte diesen Benutzer nicht ignorieren. #evasion
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

Mal sehen was sie zu sagen haben! #sayhello
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Ich konnte das Ignorieren dieses Benutzers nicht beenden. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In einem Aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} Aspekten
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Senden …
shared.publisher.share

Share
Share

Teilen
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

Woran denkst du gerade?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Beitrag verwerfen
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

NeuHier
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Hallo zusammen, ich bin #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Ich interessiere mich für %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Danke für die Einladung,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Einladungen
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Lade deine Freunde ein

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…