Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

All aspects
All aspects

Alle Aspekte
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

You have stopped sharing with <%= name %>.
You have stopped sharing with <%= name %>.

Du hast aufgehört, mit <%= name %> zu teilen!
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

You have started sharing with <%= name %>!
You have started sharing with <%= name %>!

Du hast angefangen, mit <%= name %> zu teilen!
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

Teilen mit <%= name %> nicht möglich. Ignorierst du sie/ihn?
Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspects

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In einem Aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> Aspekten
javascripts.show_more

Show more
Show more

Mehr zeigen
javascripts.failed_to_post_message

Failed to post message!
Failed to post message!

Konnte Beitrag nicht senden!
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

Alle Kommentare zeigen
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

Kommentare verbergen
javascripts.aspect_navigation.select_all

Select all
Select all

Alle auswählen
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deselect all
Deselect all

Auswahl aufheben
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

No aspects selected
No aspects selected

Keine Aspekte ausgewählt
javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Hey, du folgst noch keinen Tags! Trotzdem weitermachen?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

Alles klar, ich warte.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personalized stream...
Preparing your personalized stream...

Dein persönlicher Stream wird zusammengestellt …
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, you look awesome!
OMG, you look awesome!

OMG, du siehst toll aus!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

OK, #<%= tagName %> war wohl doch nicht so interessant...
javascripts.stream.hide

Hide
Hide

Ausblenden
javascripts.stream.public

Public
Public

Öffentlich

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…