Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?

Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass es eine Bilddatei war?
photos.create.type_error

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?

Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass ein Bild hinzugefügt wurde?
photos.destroy.notice

Photo deleted.
Photo deleted.

Foto gelöscht.
photos.new_profile_photo.upload

Upload a new profile photo!
Upload a new profile photo!

Ein neues Profilfoto hochladen
Plural
posts.show.photos_by

One photo by %{author}No photos by %{author}%{count} photos by %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Keine Fotos von %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Ein Foto von %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} Fotos von %{author}
posts.show.reshare_by

Reshare by %{author}
Reshare by %{author}

Weitergesagt von %{author}
profiles.edit.your_name

Your name
Your name

Dein Name
profiles.edit.first_name

First name
First name

Vorname
profiles.edit.last_name

Last name
Last name

Nachname
profiles.edit.your_gender

Your gender
Your gender

Dein Geschlecht
profiles.edit.your_birthday

Your birthday
Your birthday

Dein Geburtstag
profiles.edit.your_tags

Describe yourself in 5 words
Describe yourself in 5 words

Beschreibe dich in 5 Worten
profiles.edit.your_tags_placeholder

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork
Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork

Zum Beispiel: #Diaspora #lustig #Kätzchen #Musik
profiles.edit.your_bio

Your bio
Your bio

Deine Beschreibung
profiles.edit.your_location

Your location
Your location

Dein Ort
profiles.edit.your_photo

Your photo
Your photo

Dein Profilbild
profiles.edit.update_profile

Update profile
Update profile

Profil aktualisieren
profiles.edit.allow_search

Allow for people to search for you within diaspora*
Allow for people to search for you within diaspora*

Anderen erlauben, auf diaspora* nach dir zu suchen
profiles.update.updated

Profile updated
Profile updated

Profil aktualisiert
profiles.update.failed

Failed to update profile
Failed to update profile

Fehler beim Aktualisieren deines Profils

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…