Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.destroy.no_password

Please enter your current password to close your account.
Please enter your current password to close your account.

Gib bitte dein Kennwort ein, um dein Konto zu schließen.
users.destroy.wrong_password

The entered password didn’t match your current password.
The entered password didn’t match your current password.

Das eingegebene Kennwort stimmt nicht mit deinem aktuellen Kennwort überein.
users.getting_started.well_hello_there

Well, hello there!
Well, hello there!

Also, Hallöchen!
users.getting_started.community_welcome

diaspora*’s community is happy to have you aboard!
diaspora*’s community is happy to have you aboard!

diaspora*s Gemeinschaft ist froh, dich an Bord zu haben!
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

Awesome! Take me to diaspora*
Awesome! Take me to diaspora*

Super! Bring mich zu diaspora*
users.getting_started.who_are_you

Who are you?
Who are you?

Wer bist Du?
users.getting_started.what_are_you_in_to

What are you into?
What are you into?

Was machst du so?
users.getting_started.hashtag_explanation

Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.
Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.

Hashtags ermöglichen dir, über deine Interessen zu reden und ihnen zu folgen. Sie sind auch ein guter Weg, neue Leute bei diaspora* zu finden!
users.getting_started.hashtag_suggestions

Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.

Probier mal Tags wie #kunst, #musik oder #gif zu folgen.
users.update.password_changed

Password changed. You can now log in with your new password.
Password changed. You can now log in with your new password.

Kennwort geändert. Du kannst dich nun mit deinem neuen Kennwort anmelden.
users.update.password_not_changed

Password change failed
Password change failed

Fehler beim Ändern des Kennworts.
users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Sprache geändert
users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} activated
Email %{email} activated

E-Mail %{email} wurde aktiviert
users.confirm_email.email_not_confirmed

Email could not be activated. Wrong link?
Email could not be activated. Wrong link?

Die E-Mail-Adresse konnte nicht aktiviert werden. Falscher Link?
users.update.language_not_changed

Language change failed
Language change failed

Fehler beim Ändern der Sprache.
users.update.settings_updated

Settings updated
Settings updated

Einstellungen aktualisiert
users.update.settings_not_updated

Settings update failed
Settings update failed

Aktualisierung der Einstellungen fehlgeschlagen
users.update.email_notifications_changed

Email notifications changed
Email notifications changed

E-Mail-Benachrichtigungen geändert
users.update.unconfirmed_email_changed

Email changed. Needs activation.
Email changed. Needs activation.

E-Mail-Adresse geändert. Benötigt Aktivierung.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Email change failed
Email change failed

Fehler bei Änderung der E-Mail-Adresse

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…