Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.destroy.success_auto_follow_back

%{name} was successfully removed. You used this aspect to automatically follow back users. Check your user settings to select a new auto follow back aspect.
%{name} was successfully removed. You used this aspect to automatically follow back users. Check your user settings to select a new auto follow back aspect.

%{name} wurde erfolgreich entfernt. Du hast diesen Aspekt benutzt um Nutzern automatisch zu folgen. Überprüfe deine Einstellungen, um einen neuen Aspekt hierfür festzulegen.
notifier.comment_on_post.limited_subject

There's a new comment on one of your posts
There's a new comment on one of your posts

Es gibt einen neuen Kommentar in einem von dir kommentierten Beitrag.
notifier.mentioned.limited_post

You were mentioned in a limited post.
You were mentioned in a limited post.

Du wurdest in einem begrenzten Beitrag erwähnt.
notifier.liked.limited_post

%{name} liked your limited post
%{name} liked your limited post

%{name} gefällt dein begrenzter Beitrag.
services.provider.tumblr

Tumblr
Tumblr

Tumblr
services.provider.twitter

Twitter
Twitter

Twitter
services.provider.wordpress

WordPress
WordPress

WordPress
services.index.connect

Connect
Connect

Verbinde
services.index.no_services_available

There are no services available on this pod.
There are no services available on this pod.

Auf diesem Pod stehen keine Dienste zur Verfügung.
services.index.not_logged_in

Currently not logged in.
Currently not logged in.

Du bist momentan nicht angemeldet.
notifier.also_commented.limited_subject

There's a new comment on a post you commented
There's a new comment on a post you commented

Es gibt einen neuen Kommentar zu einem Beitrag, den du kommentiert hast.
tag_followings.manage.title

Manage followed tags
Manage followed tags

Gefolgte Tags verwalten
tag_followings.manage.no_tags

You aren't following any tags.
You aren't following any tags.

Du folgst keinen Tags.
users.edit.your_email_private

Your email will never be seen by other users
Your email will never be seen by other users

Deine E-Mail wird niemals von anderen Nutzern gesehen werden.
layouts.application.statistics_link

Pod statistics
Pod statistics

Pod-Statistiken
conversations.new.subject_default

No subject
No subject

Kein Betreff
aspect_memberships.destroy.forbidden

You are not allowed to do that.
You are not allowed to do that.

Du bist nicht berechtigt, das zu tun.
aspect_memberships.destroy.invalid_statement

Duplicate record rejected.
Duplicate record rejected.

Doppelter Eintrag abgelehnt.
invitation_codes.not_valid

That invite code is no longer valid
That invite code is no longer valid

Dieser Einladungscode ist nicht mehr gültig
posts.show.forbidden

You are not allowed to do that
You are not allowed to do that

Du bist nicht berechtigt, das zu tun

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…