Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-pirate - English (P...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

people.profile_sidebar.bio

Bio
Bio

Ye tale
people.profile_sidebar.location

Location
Location

Sea I be in
people.profile_sidebar.gender

Gender
Gender

Ye gender
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

Birthday
Birthday

date o' birth
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

Portrait hanging failed. Are ye sure yer hatches be battened down?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?

Portrait hanging failed. Are ye sure that was a portrait?
To verify ␡
photos.create.type_error

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?

Portrait hangin' failed. Are ye sure a portrait was added mate?
photos.destroy.notice

Photo deleted.
Photo deleted.

Portrait scuttled!
photos.new_profile_photo.upload

Upload a new profile photo!
Upload a new profile photo!

Hang a new portrait in ye ship!
Plural
posts.show.photos_by

One photo by %{author}No photos by %{author}%{count} photos by %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No portraits by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One portrait by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} portraits by %{author}
posts.show.reshare_by

Reshare by %{author}
Reshare by %{author}

Reshare by %{author}
profiles.edit.your_name

Your name
Your name

Yer name
profiles.edit.first_name

First name
First name

Ye first name
profiles.edit.last_name

Last name
Last name

Ye last name
profiles.edit.your_gender

Your gender
Your gender

Lad, lass, or something else?
profiles.edit.your_birthday

Your birthday
Your birthday

Yer day o' birth
profiles.edit.your_tags

Describe yourself in 5 words
Describe yourself in 5 words

Describe yerself in 5 words, mate.
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork
Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork

like #treasure #ships #plunderin #sea #rum
profiles.edit.your_bio

Your bio
Your bio

Ye story
profiles.edit.your_location

Your location
Your location

Where ye be in the sea?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify