Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-pirate - English (P...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Ahoy there matey's! I be #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

I be interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Thanks for invite matey,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Ye invites
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Invite ye mateys
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Invite mateys by message
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Control ye crew
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Use #hashtags t' classify yer posts n' find mateys. Call out mateys with @Mentions
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Use this dropdown t' change the visibility of yer post. (It's good idear ye make this first one sea-wide.)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Set up ye connected services
shared.public_explain.share

Share
Share

Shar
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Sea-wide messages will be available fer others outside of diaspora* t' see.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

on deck at %{service}
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

Manage ye connected services
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Ye atom feed
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Mentioning: %{person}
Mentioning: %{person}

Mentionin': %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

{"few"=>"Ye scallywag, make yer status messages less than %{count} characters", "one"=>"Ye scallywag, make yer status messages less than %{count} character", "two"=>"Ye scallywag, make yer status messages less than %{count} characters", "many"=>"Ye scallywag,make yer status messages less than %{count} characters", "zero"=>"Ye scallywag,make yer status messages less than %{count} characters", "other"=>"Ye scallywag, make yer status messages less than %{count} characters"}
tags.show.follow

Follow #%{tag}
Follow #%{tag}

Follow %{tag}
To verify ␡
tags.show.stop_following

Stop following #%{tag}
Stop following #%{tag}

Stop Followin' #%{tag}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify