Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

shared.invitations.invites

Invites
Invites

𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑𐑕
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑 𐑿𐑼 𐑓𐑮𐑧𐑯𐑛𐑟
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

𐑚𐑲 𐑦-𐑥𐑱𐑤
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

𐑕𐑧𐑑 𐑳𐑐 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟
shared.public_explain.share

Share
Share
To verify ␡
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑹 𐑳𐑞𐑼𐑟 𐑬𐑑𐑕𐑲𐑛 𐑝 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑑 𐑕𐑰.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

𐑤𐑪𐑜𐑛 𐑦𐑯 𐑑 %{service}
To verify ␡
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed
To verify ␡
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

𐑝𐑾 %{link}
status_messages.new.mentioning

Mentioning: %{person}
Mentioning: %{person}

𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑦𐑙: %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

{"few"=>"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟", "one"=>"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟", "zero"=>"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟", "other"=>"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟"}
tags.show.follow

Follow #%{tag}
Follow #%{tag}

𐑓𐑪𐑤𐑴 #%{tag}
To verify ␡
tags.show.stop_following

Stop following #%{tag}
Stop following #%{tag}

𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 #%{tag}
tags.show.none

The empty tag does not exist!
The empty tag does not exist!
streams.community_spotlight_stream

Community spotlight
Community spotlight
streams.aspects_stream

Aspects
Aspects

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…