Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-AR - Spanish, Argen...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,223

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

home.podmin.contribute_info

Make diaspora* even better! If you find any bugs please %{report_bugs}.
Make diaspora* even better! If you find any bugs please %{report_bugs}.

¡Haz que diaspora* sea aún mejor! Si encuentras algún fallo, por favor %{report_bugs}.
home.podmin.report_bugs

report them
report them

repórtalos
admins.user_search.invite

Invite
Invite

Invitar
api.openid_connect.scopes.sub.name

Unique identifier
Unique identifier

Identificador único
api.openid_connect.scopes.sub.description

This grants read-only access to your unique identifier.
This grants read-only access to your unique identifier.

Permite acceso de sólo lectura a tu identificador único
api.openid_connect.scopes.name.name

Full name
Full name

Nombre completo
api.openid_connect.scopes.name.description

This grants read-only access to your full name.
This grants read-only access to your full name.

Permite acceso de sólo lectura a tu nombre completo
api.openid_connect.scopes.nickname.name

Username
Username

Nombre de usuario
api.openid_connect.scopes.nickname.description

This grants read-only access to your username.
This grants read-only access to your username.

Permite acceso de sólo lectura a tu nombre de usuario
api.openid_connect.scopes.profile.name

Extended profile (Read-only)
Extended profile (Read-only)

Perfil extendido (sólo lectura)
api.openid_connect.scopes.profile.description

This grants read-only access to your extended profile data.
This grants read-only access to your extended profile data.

Permite acceso de sólo lectura a tu información del perfil extendido
api.openid_connect.scopes.picture.name

Profile picture
Profile picture

Imagen de perfil
api.openid_connect.scopes.picture.description

This grants read-only access to your profile picture.
This grants read-only access to your profile picture.

Permite acceso de sólo lectura a tu imagen de perfil
admins.user_entry.invite_token

Invite token
Invite token

Identificador de invitación
notifier.private_message.subject

There’s a new private message for you
There’s a new private message for you

Tienes un nuevo mensaje privado en diaspora*
layouts.application.be_excellent

Be excellent to each other! ♥
Be excellent to each other! ♥

¡La cruzada por una red social Libre! ♥
contacts.spotlight.no_members

There are no members yet.
There are no members yet.

Todavía no hay miembros.
error_messages.csrf_token_fail

The CSRF token is invalid. Please sign in and try again.
The CSRF token is invalid. Please sign in and try again.

El token CSRF es invalido. Por favor volvé a iniciar sesión e intentalo nuevamente.
conversations.index.no_contacts

You need to add some contacts before you can start a conversation
You need to add some contacts before you can start a conversation

Necesitas añadir algunos contactos antes de empezar una conversación
invitation_codes.already_logged_in

You have been invited by %{inviter} to join this pod but you are already logged in.
You have been invited by %{inviter} to join this pod but you are already logged in.

Fuiste invitado por %{inviter} para unirte a este pod pero ya tenes una sesión iniciada.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…