Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

_help

Help
Help

Ayuda
To verify ␡
aspects.index.help.tutorials_and_wiki

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: help for your first steps.
%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: help for your first steps.

%{tutorial} y %{wiki}: Ayuda para tus primeros pasos en diaspora*.
aspects.index.help.tutorial_link_text

Tutorials
Tutorials

Tutoriales
help.tutorials

tutorials
tutorials

tutoriales
help.tutorial

tutorial
tutorial

tutorial
help.irc

IRC
IRC

IRC
help.wiki

wiki
wiki

Wiki
help.markdown

Markdown
Markdown

Markdown
To verify ␡
help.here

here
here

Aquí
To verify ␡
help.foundation_website

diaspora* foundation website
diaspora* foundation website

página web de la Fundación Diaspora*
To verify ␡
help.third_party_tools

Third-party tools
Third-party tools

herramientas de terceros
To verify ␡
help.getting_started_tutorial

”Getting started” tutorial series
”Getting started” tutorial series

serie de tutoriales 'Primeros pasos'
help.getting_help.title

Getting help
Getting help

Obtener ayuda
help.getting_help.getting_started_q

Help! I need some basic help to get me started!
Help! I need some basic help to get me started!

¡Ayuda! ¡Necesito conocer lo básico para empezar!
To verify ␡
help.getting_help.getting_started_a

You’re in luck. Try the %{tutorial_series} on our project site. It will take you step-by-step through the registration process and teach you all the basic things you need to know about using diaspora*.
You’re in luck. Try the %{tutorial_series} on our project site. It will take you step-by-step through the registration process and teach you all the basic things you need to know about using diaspora*.

Estás de suerte. Prueba %{tutorial_series} en el sitio web del proyecto. Allí te explican paso a paso el proceso de registro y los conceptos básicos que necesitas saber para usar diaspora*.
help.getting_help.get_support_q

What if my question is not answered in this FAQ? Where else can I get support?
What if my question is not answered in this FAQ? Where else can I get support?

¿Y si mi pregunta no está contestada en estas FAQ? ¿Dónde más puedo obtener ayuda?
To verify ␡
help.getting_help.get_support_a_website

Visit our %{link}
Visit our %{link}

visítanos en %{link}
To verify ␡
help.getting_help.get_support_a_tutorials

Check out our %{tutorials}
Check out our %{tutorials}

revisa nuestros %{tutorials}
To verify ␡
help.getting_help.get_support_a_wiki

Search the %{link}
Search the %{link}

busca en %{link}
To verify ␡
help.getting_help.get_support_a_irc

Join us on %{irc} (live chat)
Join us on %{irc} (live chat)

únete a nosotros en %{irc} (Chat en vivo)

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…