Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

Ya está siendo ocupado.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

Ya está siendo ocupado.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

Debe ser único entre los contactos de este usuario.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

¡Acabas de compartir ese post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
Correct the following errors and try again.

Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this aspect?
Are you sure you want to delete this aspect?

¿Estás seguro que quieres eliminar este aspecto?
To verify ␡
aspects.edit.rename

Rename
Rename

renombrar
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

Lista de contactos visible para los demás en el Aspecto
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

Lista de contactos oculta para los demás en el Aspecto
To verify ␡
aspects.edit.update

Update
Update

Actualizar
To verify ␡
aspects.edit.updating

Updating
Updating

actualizando
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

You should add some more contacts!
You should add some more contacts!

Deberías añadir mas contactos!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Puedes buscar o invitar a más contactos.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or you can share with %{link}
Or you can share with %{link}

O puedes compartir con %{link}
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

foco de atención de la comunidad
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Add an aspect
+ Add an aspect

+ Añadir un aspecto
aspects.destroy.success

%{name} was successfully removed.
%{name} was successfully removed.

%{name} fue correctamente eliminado.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} could not be removed.
%{name} could not be removed.

El aspecto %{name} no esta vacío y no se puede eliminar.
aspects.update.success

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
Your aspect, %{name}, has been successfully edited.

Tu aspecto, %{name}, ha sido correctamente editado.
aspects.update.failure

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.

Tu aspecto, %{name}, tenía el nombre muy largo para ser guardado.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…