Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
people.add_contact.invited_by

You were invited by
You were invited by

fuiste invitado por
notifications.index.mark_unread

Mark unread
Mark unread

Marcar como no leído
admins.admin_bar.pages

Pages
Pages

Páginas
To verify ␡
admins.admin_bar.user_search

User search
User search

Buscar usuario
To verify ␡
admins.admin_bar.weekly_user_stats

Weekly user stats
Weekly user stats

Estadísticas semanales de usuarios
To verify ␡
admins.admin_bar.pod_stats

Pod stats
Pod stats

Estadísticas del servidor
To verify ␡
shared.stream_element.via_mobile

Via mobile
Via mobile

vía celular
aspects.index.keep_pod_running

Keep %{pod} running fast and buy servers their coffee fix with a monthly donation!
Keep %{pod} running fast and buy servers their coffee fix with a monthly donation!

¡Haz que %{pod} siga siendo rápido, y compra a nuestros administradores su dosis de café con una donación mensual!
invitations.new.comma_separated_plz

You can enter multiple email addresses separated by commas.
You can enter multiple email addresses separated by commas.

Puedes introducir múltiples direcciones de correo electrónico separadas por comas.
To verify ␡ Plural
admins.user_search.you_currently

You currently have one invite left %{link}You currently have no invites left %{link}You currently have %{count} invites left %{link}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
You currently have no invites left %{link}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
You currently have one invite left %{link}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
You currently have %{count} invites left %{link}

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Actualmente tienes %{user_invitation} invitaciones %{link}
To verify ␡
admins.user_search.add_invites

Add invites
Add invites

añadir invitaciones
To verify ␡
admins.user_search.email_to

Email to invite
Email to invite

Invitar por Correo electrónico
Plural
admins.user_search.users

%{count} user found%{count} users found%{count} users found
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{count} users found
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{count} user found
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} users found

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ningún usuario encontrado
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{count} usuario encontrado
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} usuarios encontrados
To verify ␡
admins.stats.go

Go
Go

Ir
To verify ␡
registrations.new.sign_up

Create account
Create account

Regístrate
To verify ␡
registrations.new.email

Email
Email

Correo Electrónico
To verify ␡
registrations.new.username

Username
Username

Nombre de usuario
To verify ␡
registrations.new.password

Password
Password

Contraseña
admins.stats.week

Week
Week

Semana
To verify ␡
admins.stats.2weeks

2 weeks
2 weeks

2 Semanas

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…