Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

javascripts.publisher.markdown_editor.texts.quote

quotation text here
quotation text here
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.code

code here
code here
javascripts.errors.connection

Unable to connect to the server.
Unable to connect to the server.
javascripts.conversation.create.no_recipient

Hey, you need to add a recipient first!
Hey, you need to add a recipient first!
Plural
javascripts.notifications.new_notifications

You have <%= count %> unread notificationYou have <%= count %> unread notifications
oneThis plural form is used for numbers like: 1
You have <%= count %> unread notification
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
You have <%= count %> unread notifications
Plural
javascripts.stream.comments

<%= count %> comment<%= count %> comments<%= count %> comments
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> comments
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> comment
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> comments
javascripts.publisher.mention_success

Successfully mentioned: <%= names %>
Successfully mentioned: <%= names %>
javascripts.photo_uploader.upload_photos

Upload photos
Upload photos
javascripts.show_all

Show all
Show all
javascripts.poll.your_vote

Your vote
Your vote
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Switch to touch-optimized mode
Switch to touch-optimized mode
errors.messages.not_found

not found
not found

no encontrado
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

was already confirmed, please try signing in
was already confirmed, please try signing in

ya fue confirmado
errors.messages.not_locked

was not locked
was not locked

no fue bloqueado
devise.failure.unauthenticated

You need to sign in or sign up before continuing.
You need to sign in or sign up before continuing.

Necesitas iniciar sesión o registrarte antes de continuar.
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

You have to confirm your email address before continuing.
You have to confirm your email address before continuing.

Tienes que confirmar tu cuenta antes de continuar.
devise.failure.locked

Your account is locked.
Your account is locked.

Tu cuenta está bloqueada.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Invalid %{authentication_keys} or password.
Invalid %{authentication_keys} or password.

Nombre de usuario o contraseña incorrecta.
devise.failure.invalid_token

Invalid authentication token.
Invalid authentication token.

Identificador de autenticación inválido.
To verify ␡
devise.failure.timeout

Your session expired. Please sign in again to continue.
Your session expired. Please sign in again to continue.

Tu sesión caducó, debes acceder de nuevo para continuar.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…