Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
devise.mailer.welcome

Welcome %{username}!
Welcome %{username}!

Bienvenid@ %{username}!
To verify ␡
devise.mailer.hello

Hello %{username}!
Hello %{username}!

Hola %{username}!
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

Confirmation instructions
Confirmation instructions

Instrucciones de confirmación
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

You can confirm your account through the link below:
You can confirm your account through the link below:

Puedes confirmar tu cuenta a través del siguiente enlace:
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

Confirm my account
Confirm my account

Confirmar mi cuenta
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

Reset password instructions
Reset password instructions

Instrucciones para cambiar tu contraseña
To verify ␡
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

Someone has requested a link to change your password. If it was you, you can do this through the link below.
Someone has requested a link to change your password. If it was you, you can do this through the link below.

Alguien a solicitado un enlace para cambiar tu contraseña, y tu puedes hacerlo a través del siguiente enlace.
devise.mailer.reset_password_instructions.change

Change my password
Change my password

Cambiar mi contraseña
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

Your password won't change until you access the link above and create a new one.
Your password won't change until you access the link above and create a new one.

Tu contraseña no cambiará hasta que accedas al enlace anterior y crees una nueva.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

If you didn't request this, please ignore this email.
If you didn't request this, please ignore this email.

Si no has solicitado esto, por favor, ignora este correo.
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Unlock instructions
Unlock instructions

Instrucciones para desbloquear tu cuenta
To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.
Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.

Tu cuenta ha sido bloqueada debido a un excesivo numero de ingresos de intentos fallidos.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Click the link below to unlock your account:
Click the link below to unlock your account:

Haz click en el enlace de abajo para desbloquear tu cuenta:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Unlock my account
Unlock my account

Desbloquear mi cuenta
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
To verify ␡
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} have invited you to join diaspora*
%{names} have invited you to join diaspora*

%{names} te ha invitado a unirte a Diaspora*
devise.mailer.inviter.accept_at

at %{url}, you can accept it through the link below.
at %{url}, you can accept it through the link below.

en %{url}, puedes aceptar en el enlace inferior.
devise.shared.links.sign_in

Sign in
Sign in

Acceder
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

Create account
Create account

Registrarse
devise.shared.links.sign_up_closed

Open signups are closed at this time.
Open signups are closed at this time.

Los registros no estan disponibles en este momento.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…