Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
aspects.index.services.content

You can connect the following services to diaspora*:
You can connect the following services to diaspora*:

Puedes enlazar los siguientes servicios a Diaspora:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay updated
Stay updated

Mantente Actualizado
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.

Tu corriente principal está llena con todos tus contactos, tags que sigues, y posts de algunos miembros creativos de la comunidad.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Successfully removed person from aspect.
Successfully removed person from aspect.

Persona eliminada con éxito del Aspecto
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

No se pudo eliminar a la persona del Aspecto
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could not find the selected person in that aspect.
Could not find the selected person in that aspect.

No se pudo encontrar la persona seleccionada en ese Aspecto
bookmarklet.heading

Bookmarklet
Bookmarklet

Diaspora en tus marcadores
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Post to diaspora*
Post to diaspora*

Publica algo en Diaspora
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.

%{link} donde sea agregando a marcadores este link.
comments.new_comment.comment

Comment
Comment

Comentar
comments.new_comment.commenting

Commenting...
Commenting...

Comentando...
contacts.index.start_a_conversation

Start a conversation
Start a conversation

Comenzar una conversación
contacts.index.title

Contacts
Contacts

Contactos
contacts.index.no_contacts

Looks like you need to add some contacts!
Looks like you need to add some contacts!

Parece que necesitas agregar algunos contactos!
contacts.index.no_contacts_message

Check out %{community_spotlight}
Check out %{community_spotlight}

Echa un vistazo a %{community_spotlight}
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Comunidad Creativa
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

Mis Contactos
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

Todos los Contactos
contacts.index.only_sharing_with_me

Only sharing with me
Only sharing with me

Solo compartiendo conmigo
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Comunidad Creativa

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…