Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

shared.publisher.share

Share
Share

Compartir
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

¿Que pasa por tu cabeza?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Descartar post
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

Hola
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Tengo interés en %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Gracias por la invitación,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Invitaciones
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Invita a tus contactos
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Por email
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Controla tu público
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Usa los #hashtags para clasificar tus posts y encontrar personas que compartan tus intereses. Comunícate con personas asombrosas usando las @Menciones
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu post. (Te sugerimos hacer el primer post público.)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Configurar los servicios conectados
shared.public_explain.share

Share
Share

Compartir
To verify ␡
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Los mensajes públicos estarán disponibles para que otros fuera de Diaspora los puedan ver.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

entrar a %{service}
To verify ␡
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

manejar los servicios conectados
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

canal Atom
To verify ␡
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

vía %{link}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…