Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

reshares.reshare.deleted

Original post deleted by author.
Original post deleted by author.

La publicación original fue eliminada por el autor.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

%{resharer} compartió una pubilcación de %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

conectado como
To verify ␡
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

desconectar
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

¿Desconectar %{service}?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Editar servicios
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Autenticación exitosa.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Error de autenticación.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Un usuario con la ID de Diaspora %{diaspora_id} ya autorizó esa cuenta de %{service_name}.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Autenticación eliminada exitosamente.
To verify ␡
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

hubo un error al conectarse a ese servicio
To verify ␡
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

Bien, no verás a ese usuario en tu entrada de nuevo. #silencio!
To verify ␡
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

No pude ignorar a ese usuario. #evasion
To verify ␡
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

¡Veamos qué tienes que decir! #sayhello
To verify ␡
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

No pude dejar de ignorar a ese usuario. #evasion
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Añadir contacto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En un aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspectos
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Publicando…
shared.publisher.share

Share
Share

Comparte
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

¿Qué tienes en mente?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Descartar publicación

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…