Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

No se pudo eliminar a la persona del aspecto
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could not find the selected person in that aspect.
Could not find the selected person in that aspect.

No se pudo encontrar a la persona seleccionada en ese aspecto
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Post to diaspora*
Post to diaspora*

Publica en Diaspora
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.

Publica en Diaspora desde cualquier lugar, agregando a tus marcadores este enlace => %{link}.
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Lo más destacado de la comunidad
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

Mis contactos
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

Todos los contactos
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Lo más destacado de la comunidad
To verify ␡
conversations.index.no_messages

No messages
No messages

no hay mensajes
To verify ␡
conversations.show.reply

Reply
Reply

responder
To verify ␡
conversations.show.delete

Delete conversation
Delete conversation

eliminar y bloquer conversación
To verify ␡
conversations.new.to

To
To

para
To verify ␡
conversations.new.subject

Subject
Subject

asunto
To verify ␡
invitations.create.rejected

The following email addresses had problems: %{emails}
The following email addresses had problems: %{emails}

Las siguientes direcciones electrónicas tuvieron problemas:
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Invite someone to join diaspora*!
Invite someone to join diaspora*!

¡Invita a alguien a unirse a Diaspora!
To verify ␡
layouts.header.code

Code
Code

código
To verify ␡
layouts.application.powered_by

Powered by diaspora*
Powered by diaspora*

POWERED BY diaspora*
To verify ␡
layouts.application.whats_new

What’s new?
What’s new?

¿Qué hay de nuevo?
To verify ␡
layouts.application.public_feed

Public diaspora* feed for %{name}
Public diaspora* feed for %{name}

Canal público de Diaspora para %{name}
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentó en tu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comentó en tu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comentaron en tu %{post_link}.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…