Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

Why are these segments completed?

shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Configurar los servicios conectados
shared.public_explain.share

Share
Share

Comparte
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

Gestionar servicios conectados
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

canal Atom
status_messages.new.mentioning

Mentioning: %{person}
Mentioning: %{person}

Mencionar a: %{person}
tags.show.follow

Follow #%{tag}
Follow #%{tag}

Seguir #%{tag}
tags.show.none

The empty tag does not exist!
The empty tag does not exist!

¡La etiqueta vacía no existe!
streams.aspects_stream

Aspects
Aspects

Aspectos
streams.mentioned_stream

@Mentions
@Mentions

@Menciones
streams.mentions.title

@Mentions
@Mentions

@Menciones
streams.followed_tag.add_a_tag

Add a tag
Add a tag

Añadir una etiqueta
streams.followed_tag.follow

Follow
Follow

Seguir
streams.tags.title

Posts tagged: %{tags}
Posts tagged: %{tags}

Publicaciones etiquetadas: %{tags}
streams.multi.title

Stream
Stream

Entrada
users.edit.change_language

Change language
Change language

Cambiar idioma
users.edit.change_password

Change password
Change password

Cambiar contraseña
users.edit.change_email

Change email
Change email

Cambiar correo electrónico
users.edit.new_password

New password
New password

Nueva contraseña
users.edit.current_password

Current password
Current password

Contraseña actual
users.edit.your_email

Your email
Your email

Tu correo electrónico

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…