Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Utiliza este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te sugerimos hacer pública esta primera).
To verify ␡
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Los mensajes públicos podrán ser vistos por otros fuera de Diaspora.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

conectado a %{service}
To verify ␡
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

vía %{link}
To verify ␡
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

{"one"=>"por favor, haz que tu mensaje de estado tenga un carácter menos", "other"=>"por favor, haz que tu mensaje de estado tenga %{count} caracteres menos", "zero"=>"por favor, haz que tu mensaje de estado tenga %{count} caracteres menos"}
To verify ␡
tags.show.stop_following

Stop following #%{tag}
Stop following #%{tag}

Dejar de seguir #%{tag}
To verify ␡
streams.community_spotlight_stream

Community spotlight
Community spotlight

Lo más destacado de la comunidad
To verify ␡
streams.followed_tags_stream

#Followed tags
#Followed tags

#Etiquetas seguidas
To verify ␡
streams.comment_stream.title

Commented posts
Commented posts

Publicaciones comentadas
To verify ␡
streams.like_stream.title

Like stream
Like stream

Tus preferidos
To verify ␡
streams.followed_tag.title

#Followed tags
#Followed tags

#Etiquetas seguidas
To verify ␡
streams.public.title

Public activity
Public activity

Actividad pública
To verify ␡
streams.aspects.title

My aspects
My aspects

Mis aspectos
To verify ␡
streams.activity.title

My activity
My activity

Mi actividad
To verify ␡
users.edit.export_data

Export data
Export data

Exportar datos
To verify ␡
users.edit.close_account_text

Close account
Close account

Cerrar cuenta
To verify ␡
users.edit.your_handle

Your diaspora* ID
Your diaspora* ID

Tu ID de Diaspora
To verify ␡
users.edit.receive_email_notifications

Receive email notifications when:
Receive email notifications when:

Recibir notificaciones por correo electrónico cuando:
To verify ␡
users.edit.also_commented

someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on

Alguien también comenta en la publicación de tu contacto.
To verify ␡
users.edit.comment_on_post

someone comments on your post
someone comments on your post

Alguien comenta en tu publicación.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…