Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Tu idioma cambió
users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} activated
Email %{email} activated

Correo electrónico %{email} activado
users.confirm_email.email_not_confirmed

Email could not be activated. Wrong link?
Email could not be activated. Wrong link?

El correo electrónico no se pudo activar. ¿Enlace erróneo?
users.update.language_not_changed

Language change failed
Language change failed

Error al cambiar el idioma
users.update.settings_updated

Settings updated
Settings updated

Ajustes actualizados
users.update.settings_not_updated

Settings update failed
Settings update failed

Error al actualizar los ajustes
users.update.email_notifications_changed

Email notifications changed
Email notifications changed

Tus notificaciones por correo electrónico cambiaron
users.update.unconfirmed_email_changed

Email changed. Needs activation.
Email changed. Needs activation.

Tu correo electrónico cambió. Se requiere activación.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Email change failed
Email change failed

Error al cambiar el correo electrónico
users.update.follow_settings_changed

Follow settings changed
Follow settings changed

Los ajustes de seguimiento cambiaron
users.update.follow_settings_not_changed

Follow settings change failed.
Follow settings change failed.

Error al cambiar los ajustes de seguimiento.
users.public.does_not_exist

User %{username} does not exist!
User %{username} does not exist!

¡El usuario %{username} no existe!
will_paginate.previous_label

« previous
« previous

« anterior
will_paginate.next_label

next »
next »

siguiente »
posts.presenter.title

A post from %{name}
A post from %{name}

Una publicación de %{name}
To verify ␡
people.index.searching

Searching, please be patient...
Searching, please be patient...

buscando, por favor sé paciente…
users.edit.current_password_expl

the one you sign in with...
the one you sign in with...

con la que inicias sesión…
users.edit.character_minimum_expl

must be at least six characters
must be at least six characters

debe tener al menos seis caracteres
registrations.invalid_invite

The invite link you provided is no longer valid!
The invite link you provided is no longer valid!

¡El enlace de invitación que proporcionaste ya no es válido!
invitations.new.paste_link

Share this link with your friends to invite them to diaspora*, or email them the link directly.
Share this link with your friends to invite them to diaspora*, or email them the link directly.

Comparte este enlace con tus amigos para invitarlos a diaspora*, o envíales directamente el enlace por correo electrónico.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…