Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

et - Estonian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

users.destroy.no_password

Please enter your current password to close your account.
Please enter your current password to close your account.

Palun sisesta oma kehtiv parool konto sulgemiseks.
users.destroy.wrong_password

The entered password didn’t match your current password.
The entered password didn’t match your current password.

Sisestatud parool ei kattu kehtiva parooliga.
users.getting_started.well_hello_there

Well, hello there!
Well, hello there!
users.getting_started.community_welcome

diaspora*’s community is happy to have you aboard!
diaspora*’s community is happy to have you aboard!
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

Awesome! Take me to diaspora*
Awesome! Take me to diaspora*
users.getting_started.who_are_you

Who are you?
Who are you?

Kes sa oled?
users.getting_started.what_are_you_in_to

What are you into?
What are you into?

Mis sulle meeldib?
users.getting_started.hashtag_explanation

Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.
Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.

Sildid aitavad sul rääkida ja jälgida oma huvisid. Samuti on nad head leidmaks uusi inimesi diasporast*.
users.getting_started.hashtag_suggestions

Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.

Proovi jälgida silte nagu #art, #movies, #eesti, #filmid, jne.
users.update.password_changed

Password changed. You can now log in with your new password.
Password changed. You can now log in with your new password.

Parool muudetud. Saad nüüd uue parooliga sisse logida.
users.update.password_not_changed

Password change failed
Password change failed

Parooli muutmine ebaõnnestus
users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Keel muudetud
users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} activated
Email %{email} activated

E-post %{email} aktiveeritud
users.confirm_email.email_not_confirmed

Email could not be activated. Wrong link?
Email could not be activated. Wrong link?

E-posti ei saa aktiveerida. Vale link?
users.update.language_not_changed

Language change failed
Language change failed

Keele vahetamine ebaõnnestus
users.update.settings_updated

Settings updated
Settings updated

Seaded uuendatud
users.update.settings_not_updated

Settings update failed
Settings update failed

Seadete uuendamine ebaõnnestus
users.update.email_notifications_changed

Email notifications changed
Email notifications changed

E-post teavitused muudetud
users.update.unconfirmed_email_changed

Email changed. Needs activation.
Email changed. Needs activation.

E-post muudetud. Vajalik aktiveerimine.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Email change failed
Email change failed

E-posti muutmine ebaõnnestus

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify