Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

et - Estonian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} activated
Email %{email} activated

E-post %{email} aktiveeritud
users.confirm_email.email_not_confirmed

Email could not be activated. Wrong link?
Email could not be activated. Wrong link?

E-posti ei saa aktiveerida. Vale link?
users.update.language_not_changed

Language change failed
Language change failed

Keele vahetamine ebaõnnestus
users.update.settings_updated

Settings updated
Settings updated

Seaded uuendatud
users.update.settings_not_updated

Settings update failed
Settings update failed

Seadete uuendamine ebaõnnestus
users.update.email_notifications_changed

Email notifications changed
Email notifications changed

E-post teavitused muudetud
users.update.unconfirmed_email_changed

Email changed. Needs activation.
Email changed. Needs activation.

E-post muudetud. Vajalik aktiveerimine.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Email change failed
Email change failed

E-posti muutmine ebaõnnestus
users.update.follow_settings_changed

Follow settings changed
Follow settings changed

Jälgimise seaded muudetud
users.update.follow_settings_not_changed

Follow settings change failed.
Follow settings change failed.

Jälgimise seadete muutmine ebaõnnestus.
users.public.does_not_exist

User %{username} does not exist!
User %{username} does not exist!

Kasutajat %{username} ei eksisteeri!
will_paginate.previous_label

« previous
« previous

« eelmine
will_paginate.next_label

next »
next »

järgmine »
posts.presenter.title

A post from %{name}
A post from %{name}

Postitus %{name} -lt
people.index.searching

Searching, please be patient...
Searching, please be patient...

Otsib, palun ole kannatlik...
users.edit.current_password_expl

the one you sign in with...
the one you sign in with...
users.edit.character_minimum_expl

must be at least six characters
must be at least six characters

peab olema vähemalt kuus märki
registrations.invalid_invite

The invite link you provided is no longer valid!
The invite link you provided is no longer valid!

Kutsumise link mille edastasid ei ole enam kehtiv!
invitations.new.paste_link

Share this link with your friends to invite them to diaspora*, or email them the link directly.
Share this link with your friends to invite them to diaspora*, or email them the link directly.

Jaga seda linki oma sõpradega kutsumaks neid diasporasse*, või e-postita link neile otse.
Plural
invitations.new.codes_left

One invite left on this codeNo invites left on this code%{count} invites left on this code
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
No invites left on this code
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One invite left on this code
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} invites left on this code

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify