Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eu - Basque

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

280

Unproofread

Untranslated

777

To verify

203

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

erabilpenean dago jada.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

erabilpenean dago jada.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

bakarra izan behar du erabiltzaile honen lagunen artean.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Oso ondo dago, e? Dagoeneko birpartekatu duzu mezu hori!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
Correct the following errors and try again.

Zuzendu honako akatsak eta saiatu berriro.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this aspect?
Are you sure you want to delete this aspect?

Ziur al zaude arlo hau ezabatu nahi duzunaz?
To verify ␡
aspects.edit.rename

Rename
Rename

berrizendatu
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

arloaren zerrenda ikusgarria da arloko besteengandik
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

arloaren zerrenda ezkutua da arloko besteentzat
To verify ␡
aspects.edit.update

Update
Update

eguneratu
To verify ␡
aspects.edit.updating

Updating
Updating

eguneratzen
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

You should add some more contacts!
You should add some more contacts!

Adiskide gehiago lortu beharko zenituzke!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Adiskide gehiago bilatu edo gonbidatu ditzakezu.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or you can share with %{link}
Or you can share with %{link}

Edo %{link}(e)z partekatu dezakezu
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

komunitateko nabarmenena
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Add an aspect
+ Add an aspect

+ Arlo berria sortu
aspects.destroy.success

%{name} was successfully removed.
%{name} was successfully removed.

%{name} arrakastaz ezabatu da.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} could not be removed.
%{name} could not be removed.

%{name} ez dago hutsik eta ezin izan da ezabatu.
aspects.update.success

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
Your aspect, %{name}, has been successfully edited.

Zure arloa, %{name}, eraldatua izan da.
aspects.update.failure

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.

Zure arloak, %{name}(e)k, izen luzeegia du.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…