Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eu - Basque

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

280

Unproofread

Untranslated

777

To verify

203

⏏

To verify ␡
users.getting_started.community_welcome

diaspora*’s community is happy to have you aboard!
diaspora*’s community is happy to have you aboard!

Diasporaren komunitatea zu etortzeagatik pozik dago!
To verify ␡
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

Awesome! Take me to diaspora*
Awesome! Take me to diaspora*

Ongi! Diasporara eraman nazazu
users.getting_started.who_are_you

Who are you?
Who are you?

Zein zara?
users.getting_started.what_are_you_in_to

What are you into?
What are you into?

Zelan zabiltza?
To verify ␡
users.getting_started.hashtag_explanation

Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.
Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.

Hashtagek gustuko duen jendea eta gauzak jarraitzea ahalbidetzen dizu. Jende berria ezagutzeko bide on bat dira baita ere.
users.getting_started.hashtag_suggestions

Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.

Saiatu #artea, #filmak, #gif, etab. bezalako etiketak jarraitzen
To verify ␡
users.update.password_changed

Password changed. You can now log in with your new password.
Password changed. You can now log in with your new password.

Pasahitza aldatu duzu. Orain zure pasahitz berria erabiliz sar zaitezke.
users.update.password_not_changed

Password change failed
Password change failed

Pasahitz aldaketak huts egin du
users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Hizkuntza aldatu da
users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} activated
Email %{email} activated

E-MPosta %{email} gaitua
users.confirm_email.email_not_confirmed

Email could not be activated. Wrong link?
Email could not be activated. Wrong link?

E-MPosta ezin izan da gaitu. Esteka baliogabea agian?
users.update.language_not_changed

Language change failed
Language change failed

Hizkuntza aldaketak huts egin du
users.update.settings_updated

Settings updated
Settings updated

Lehentasunak eguneratu dira
users.update.settings_not_updated

Settings update failed
Settings update failed

Lehentasunen eguneraketak huts egin du
users.update.email_notifications_changed

Email notifications changed
Email notifications changed

E-posta janirazpenak aldatu dituzu
users.update.unconfirmed_email_changed

Email changed. Needs activation.
Email changed. Needs activation.

E-Posta aldatua. Aktibaketa behar du.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Email change failed
Email change failed

E-Posta aldaketak huts egin du
users.update.follow_settings_changed

Follow settings changed
Follow settings changed

Jarraipen Ezarpenak aldatuak
users.update.follow_settings_not_changed

Follow settings change failed.
Follow settings change failed.

Jarraipen Ezarpenen aldaketak huts egin du.
users.public.does_not_exist

User %{username} does not exist!
User %{username} does not exist!

%{username} erabiltzailerik ez dago!

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…