Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eu - Basque

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

280

Unproofread

Untranslated

777

To verify

203

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
aspects.index.services.content

You can connect the following services to diaspora*:
You can connect the following services to diaspora*:

Honako zerbitzuak lotu ditzakezu Diasporara:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay updated
Stay updated

Eguneratuta Mantendu
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Successfully removed person from aspect.
Successfully removed person from aspect.

Pertsona arrakastaz ezabatua arlotik
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Failed to remove person from aspect.
Failed to remove person from aspect.

Akatsa pertsona arlotik ezabatzean
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could not find the selected person in that aspect.
Could not find the selected person in that aspect.

Ezin izan da hautatutako pertsona aurkitu arloan
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Post to diaspora*
Post to diaspora*

Partekatu zerbait Diasporan
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.

Partekatu zerbait Diasporan laster-markatara gehituz esteka hau => %{link}.
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Komunitateko nabarmenduak
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

My contacts
My contacts

Nire Adiskideak
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

All contacts
All contacts

Adiskide Guztiak
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

Komunitateko Nabarmenena
To verify ␡
conversations.index.no_messages

No messages
No messages

mezurik ez
To verify ␡
conversations.show.reply

Reply
Reply

erantzun
To verify ␡
conversations.show.delete

Delete conversation
Delete conversation

ezabatu eta giltzapetu elkarrizketa
To verify ␡
conversations.new.to

To
To

nori:
To verify ␡
conversations.new.subject

Subject
Subject

gaia
To verify ␡
invitations.create.sent

Invitations have been sent to: %{emails}
Invitations have been sent to: %{emails}

Gonbidapenen jasotzaileak hauek izan dira:
To verify ␡
invitations.create.rejected

The following email addresses had problems: %{emails}
The following email addresses had problems: %{emails}

Hurrengo e-posta hauek arazoak sortu dituzte:
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Invite someone to join diaspora*!
Invite someone to join diaspora*!

Gonbida ezazu norbait Diasporan izen ematera!
To verify ␡
layouts.header.code

Code
Code

kodea

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…