Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eu - Basque

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

280

Unproofread

Untranslated

777

To verify

203

⏏

Why are these segments completed?

notifications.index.and

and
and

eta
notifier.a_post_you_shared

a post.
a post.

mezu bat.
notifier.email_sent_by_diaspora

This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,
This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,

Email hau Diasporak bidali dizu. Horrelako emailik ez baduzu jaso nahi,
notifier.hello

Hello %{name}!
Hello %{name}!

Kaixo, %{name}!
notifier.thanks

Thanks,
Thanks,

Milesker,
notifier.to_change_your_notification_settings

to change your notification settings
to change your notification settings

zure jakinarazpenen lehentasunak aldatzeko
notifier.started_sharing.sharing

has started sharing with you!
has started sharing with you!

zurekin harremanetan hasi da!
notifier.private_message.reply_to_or_view

Reply to or view this conversation >
Reply to or view this conversation >

Erantzun edo ikusi elkarrizketa hau >
notifier.liked.liked

%{name} liked your post
%{name} liked your post

%{name}(e)k zure mezua gustuko du
notifier.liked.view_post

View post >
View post >

Mezua ikusi >
notifier.reshared.reshared

%{name} reshared your post
%{name} reshared your post

%{name}(e)k zure mezua birpartekatu du
notifier.reshared.view_post

View post >
View post >

Ikusi mezua >
notifier.confirm_email.subject

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
Please activate your new email address %{unconfirmed_email}

Mesedez, gaitu zure e-posta berria %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:

Zure e-posta berria %{unconfirmed_email} gaitzeko, mesedez jarraitu esteka hau:
people.index.no_results

Hey! You need to search for something.
Hey! You need to search for something.

Aizu! Zerbait bilatu behar duzu.
people.index.no_one_found

...and no one was found.
...and no one was found.

... ez da inor aurkitu.
people.index.looking_for

Looking for posts tagged %{tag_link}?
Looking for posts tagged %{tag_link}?

%{tag_link} etiketadun mrezuak bilatzen?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} has not shared any posts with you yet!
%{name} has not shared any posts with you yet!

%{name}(e)k ez duzu mezurik partekatu zurekin oraindik!
people.show.does_not_exist

Person does not exist!
Person does not exist!

Pertsona hau ez dago!
people.show.closed_account

This account has been closed.
This account has been closed.

Kontu hau ezabatua izan da.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…