Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eu - Basque

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

280

Unproofread

Untranslated

777

To verify

203

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
people.profile_sidebar.location

Location
Location

kokalekua
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

Gender
Gender

sexua
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

Birthday
Birthday

jaioteguna
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

Argazki igoerak huts egin du. Ziur zaude zure uhala azkarra dela?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?

Argazki igoerak huts egin du. Ziur al zaude irudi bat zela?
To verify ␡
photos.create.type_error

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
Photo upload failed. Are you sure an image was added?

Argazki igoerak huts egin du. Ziur al zaude irudia gehitu duzunaz?
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork
Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork

#filmak #katakumeak #bidaiak #irakaslea #newyork bezalakoak
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Update profile
Update profile

Profila Eguneratu
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Allow for people to search for you within diaspora*
Allow for people to search for you within diaspora*

Jendea baimendu zu Diasporan bilatzera
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Enter your email address
Enter your email address

Idatzi zure e-posta
To verify ␡
registrations.create.success

You’ve joined diaspora*!
You’ve joined diaspora*!

Diasporarekin bat egin duzu!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

birpartekatuta honen bidez:
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare %{author}’s post?
Reshare %{author}’s post?

Birpartekatu %{author}(r)en mezua?
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post

%{author}(r)en mezuaren %{resharer}(r)en birpartekaketa
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

Lotuta duzun kontua honakoa da:
To verify ␡
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

irten
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

irten %{service}(e)tik?
To verify ␡
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

huts zerbitzu hori konektatzean
To verify ␡
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

Beno, ez duzu erabiltzeile hori gehiago ikusiko zure kronologian. #ixilik!
To verify ␡
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

Ezin izan diot erabiltzaile horri muzin egin. #sahiestu

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…